英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸
喂 Yes?
是的 是的 Yes, yes.
是的 他在哪 Yes, where is he?
那就去找他啊 Well find him then.
搜查整座城 Search the city.
有什么消息马上告诉我 Let me know the moment you hear anything.
哦 马奈医生 请进 Oh, Dr. Manet, come in.
亨利·卡辛失踪是怎么回事？局里的人都很不安 What's this about Henri Cassin disappearing? The whole bureau's upset.
他本应该今早启程去度假的 He was supposed to leave on his holiday this morning
-菲利普要开车送他去... -圣马戈特 - Philippe was to drive him to... - St. Margot.
是的 他们一个多小时前就应该走了 Yes, they were to leave over an hour ago.
这有什么值得惊慌的吗？ Is that any cause for alarm?
作为苏雷特最好的警探 他肯定能照顾好自己 Surely the Sureté's best detective can take care of himself for that long a time
但如果有确定好的约会 他不会消失的 But he wouldn't do this when he has a definite appointment.
-他一定出了什么事 -光天化日之下 在巴黎？ - Something must have happened to him. - In broad daylight in Paris?
冷静点 局长 Calm yourself, Commissaire.
作为官方的警医 我警告你 你的血压受不了这个 As official Police Physician, I warn you, your blood pressure won't stand this.
但你知道亨利是什么样的人 But you know how Henri is.
每当他忙着抓人时 就能一天天不睡觉 He would go without sleep endlessly day after day when he's engaged in a chase.
他是我认识的最无情的工作机器 He is the most relentless machine I have ever known.
他脑袋就是一根筋 His mind is so single-tracked
以至于...有时感觉他愚蠢又迟钝 that... at times he even seems stupid and sluggish.
而且他特别坚定执着目标 乃至于 And he's so utterly fixed in purpose
如果他确信自己的母亲犯了罪 他会大义灭亲告发她 that he would turn in his own mother if he were convinced of her guilt!
他是我最宝贵的员工 我不能失去他 He's my most valuable man. I can't afford to lose him!
只要他安全离开巴黎 什么都没发生 Once he's safely out of Paris where nothing can happen,
我都不会担心 但是 I won't worry, but...
他现在在哪里呢？ where is he now?
-你好啊 卡辛先生 (法语) -早上好 我很好 -Good morning! Ça va.
-给你报纸 -谢谢 - Your paper. - Merci.
擦鞋吗 先生 Shine, monsieur.
-不用 -我是巴黎最好的擦鞋匠 (法语) - No
-我会帮你把鞋擦漂亮的 -但我不想擦 - I would make your shoes look beautiful. - But I don't want any shine.
我今天不上班 小家伙 This is not a day for work, mon petit.
哦 谢谢你先生 太谢谢了 Oh, merci monsieur! Merci beaucoup!
像个真的法国人一样 Given like a true Frenchman.
-早上好 先生 -早上好 - Good morning, monsieur. - Good morning.
-需要什么吗？ -不 谢谢 我随便看看 - May I help you? - No thanks, I'm just looking.
-我们有好看的野花 还有... -不 不 谢谢 - We have lovely wild flowers, and... - No, no thanks.
很美 They are beautiful.
亨利 你去哪了？ Henri, where have you been?
多么美好的一天啊！那个... It's such a wonderful day! The...
我去溜达了一圈 I went for a stroll.
-你好 医生 -你好 亨利 - Hello, Doctor. - Hello, Henri.
你忘了吗？你今天是要去乡下的 Have you forgotten? You were to leave for the country today!
怎么会？我11年来第一次休假怎么能忘？ How could I? My first vacation in 11 years?
马奈医生都给你安排妥当了 一家小旅馆在... All the arrangements have been made for you by Dr. Manet at a small hotel in the...
在圣马戈特的村里 In the village of St. Margot.
我的朋友邦古医生 在那里实习 I have a friend, Dr. Boncourt, who practices there.
-亨利 那地方很适合你 -非常感谢你 医生 - Just the place for you, Henri. - Thank you very much, Doctor.
我只想在走之前好好看看巴黎 All I wanted to do is to look at Paris before I left.
菲利普在等你呢 Philippe is waiting for you.
-我马上就走 -亨利 - I'll leave at once. - Henri...
我会想你的 但是...好好放松 享受生活 换换脑子 好吗？ I'll miss you, but... just relax and enjoy life for a change, yeah?
不用急着回来 Don't come back until you feel like it.
-谢谢长官 再见！-再见 - Thank you, monsieur. A bientôt! - A bientôt!
黑 马
卡辛先生？ Monsieur Cassin?
卡辛先生 我是邦古医生 Monsieur Cassin! I am Dr. Boncourt.
-欢迎来到圣马戈特 -哦 对 - Welcome to St. Margot! - Oh, yes.
马奈医生的朋友 很高兴在这里见到你 Dr. Manet's friend. It's really good of you to be here.
你...你是卡辛先生吗？ You... you are Monsieur Cassin?
-是的 -这是娜奈 娜奈·米肖 - Yes. - That's Nanette. Nanette Michaud.
她特别崇拜你的工作 She's a great admirer of your work.
真是太好了 It's really good of you.
你就是卡辛... You are Monsieur Cass...
妈！爸！是他！ Maman! Papa! He's here!
这是布里德尔夫人 这里的管家 This is Madame Bridelle, the housekeeper.
-她会好好照顾你的 -希望我没给你添麻烦 - She'll take excellent care of you right here. - I hope I won't be too much bother.
你要当心她 卡辛先生 You want to beware of her, Monsieur Cassin.
她是个焦躁的女人 还是寡妇 She's an antsy woman and a widow.
-哦 医生... -寡妇 真好... - Oh, Doctor... - A widow? It's really good of you.
先生？ Monsieur?
我是说真惋惜 I mean how sad.
是米肖爸爸妈妈收留我的 You see Papa and Maman Michaud took me in
那时我丈夫在一次打猎事故中丧生 when my husband was killed in a hunting accident.
-很遗憾 -皮埃尔！ - I'm sorry. - Pierre!
-皮埃尔 快点 -我在吃东西 你想吃什么？ (法语)
你就会吃 穿戴整齐点啊 (法语)
-我得把饭吃完啊 -卡辛先生来了！ (法语)
胡子 把胡子整理一下 (法语)
-怎么样？ -挺好 (法语)
卡辛先生 Monsieur Cassin.
-我是皮埃尔·米肖 这是我妻子 -夫人 - I'm Pierre Michaud and this is my wife. - Madame.
卡辛先生 我们一定会尽己所能 Monsieur Cassin, I'm sure we'll do everything possible
让您在这里过得愉快舒适 to make your stay a happy one and a comfortable one.
肯定的 这里真是太好了 I know you will. This is very, very nice indeed.
就这样 菲利普 非常感谢 代我向局长问好 That is all, Philippe. Thanks very much. Give my regards to the Commissaire.
-好的 先生 祝你假期愉快 -谢谢 - I will, sir. Have a splendid holiday. - Thank you.
-那我们下次见 医生 -肯定会的 先生 - I'll see you again.doctor - I'm certain, monsieur.
-卡辛先生 请这边走 -谢谢 - Monsieur Cassin, this way if you please. - Thank you.
我得走了 I must run now, Maman.
哦 再见了 医生 Oh, au revoir, Docteur.
经过长途跋涉 也许他现在想喝杯酒 Perhaps he will enjoy a glass of wine after his journey.
哦 别担心 我们会好好照顾他的 Oh, don't you worry, we'll take very good care of him.
再见 医生 - Au revoir, Docteur.
等等 你端着这个去哪儿？ Wait, where are you going with that?
-给卡辛先生 医生说了... -不用管 交给我处理 - Monsieur Cassin. The doctor said... - Never mind. I'll take care of that.
我说了不用管 I said never mind!
娜奈 Nanette?
-娜奈！ -怎么了 妈妈 - Nanette! - Yes, Maman?
-快点 你这孩子 -好吧 妈妈 - Hurry, child! - All right, Maman.
来 孩子 快点 Come, child. Hurry.
好的 妈妈 Yes, Maman.
你把酒送到卡辛先生的房间 I want you to take the wine to Monsieur Cassin in his room.
-好的 妈妈 -娜奈 看你的头发 - Oh, yes, Maman. - Nanette, look at your hair.
他一定很有钱 他来自巴黎 He must be very well fixed. And he's from Paris!
也没有你想象的那么老 And not as old as you expected, either.
我想他对你很感兴趣 I think he's interested in you.
-好好利用 亲爱的 -好的 妈妈 - Make the most of it, chérie. - Yes, Maman.
-娜奈 -怎么了 爸爸 - Nanette. - Oui, Papa?
-你端着酒去哪儿？ -给卡辛先生 - Where are you going with that wine? - To Monsieur Cassin.
为什么？你不能去 Why, you are not!
哦 爸爸 让孩子去吧 Oh, Papa, let the child go.
他是个名人 她只是好奇而已 He's a famous man and she's merely curious!
好奇？ Curious?
好奇 好奇？我知道好奇害死猫 Curious, curious, huh? I know this curious business!
对她来说 是玩游戏 With her, it's playing games!
你和她现在打算干什么 What are you and she up to now?
那人是来这里休息 不是来玩的 That man is here for a rest and not to play games!
听听你自己口出狂言 (法语)
还想指手画脚命令我 (法语)
巴拉巴拉的
在 Yes!
-你的酒 卡辛先生 -哦 请稍等 - Your wine, monsieur. - Oh, just one moment please!
请进 Come in.
哦 不好意思 我... Oh, I beg your pardon, I...
让我帮你 先生 Allow me, monsieur.
-你 但是... -哦 没关系 卡辛先生 - You? But, but... - Oh, it's quite all right.
很少有你这么有名的人来这里 It's not often anyone as famous as yourself comes here.
你过奖了 But you flatter me.
-我只是个警察而已 -哦 但是一名伟大的警察 - I'm just a policeman. - Oh, but a very great one.
全法国最好的警探 The best detective in all France!
-不敢当 -是真的 - Not really. - Oh, yes!
这是众所周知的 Anyone knows that.
-你妻子肯定很自豪 -我妻子？ - Your wife must be very proud of you. - My wife?
-你还没结婚吗 先生？ -结婚？我？还没呢 - You are not married, monsieur? - Married? Me? Oh, no!
哦 还没呢 天啊 Oh, no, no, my dear.
-先生 这是您的酒 -让我来吧 - Now your wine, monsieur. - Allow me... to do it.
等...等晚饭做好了我就叫你 先生 I... I call you when dinner is ready, monsieur.
好的 我... That will be fine. I...
-妈妈 他还没结婚！ -我就知道 - Maman, he is not married! - I thought so.
他很有钱 未婚 很喜欢我 我敢肯定 He's well-to-do, unmarried and he likes me, I'm sure of it!
-唱得太好了 -谢谢 - That was charming. - Thank you.
-这里好像有些热 -是很热 - Seems very warm here. - Very warm.
-你想出去透透气吗？ -我很想 - Would you like to go out for some air? - I would.
如果你不得不一直呆在这里 就不会喜欢这里了 You wouldn't like it, if you had to stay here all the time.
-是吗？ -是的 年复一年循环往复 - No? - No, the same old thing year after year.
出生 长大 然后有一天死亡 You're born, you grow up, and then one day, you die.
你在圣马戈特村呆烦了 想去看看巴黎 You're bored in the village of St. Margot and would like to see Paris.
是的 你怎么知道？ Yes. How did you know?
每个漂亮姑娘都想去巴黎 Every pretty girl would like to go to Paris.
但那里的人也一样出生 长大 死亡 你懂吗 But people are born, they grow up and they die there, too, you know.
哦 但不一样 Oh, but it's different!
剧院 咖啡馆 还有...还有漂亮的衣服 The theatres and cafes, and... and beautiful clothes!
而在这里 如果一个女孩穿着漂亮衣服 就没有人会关注她 Why, if a girl had beautiful clothes here, there would be no one to notice her.
你不需要漂亮的衣服 You don't need any beautiful clothes.
娜奈 Nanette.
你看... You see...
在巴黎 像我这样的人... In Paris, a man like myself... I...
没有时间去关注女孩子还有漂亮衣服 I have no time to look at the girls, or the beautiful clothes.
在这里我有时间了 Here there is time.
我觉得你的裙子很好看 I think your dress is lovely.
-哦 你在取笑我 -不 不是 - Oh, you're making fun of me. - No, not really.
-你想听听巴黎的事吗 -哦 是的 我愿意 - Would you like to hear about Paris? - Oh, yes, yes, I would!
好的 那咱们聊聊巴黎吧 All right. Let's talk about Paris.
所以服务员说 1902年和1906年的香槟 唯一的区别 So the waiter said the only difference between the champagne of 1902 and 1906
是40法郎！ is 40 francs!
我一直在等你 I've been waiting for you.
这是里昂·阿沙尔 This is Léon Achard.
-卡辛先生 -你好 - Monsieur Cassin. - How do you do?
-我们失陪一下 先生 -但里昂 我... - Now, if you'll excuse us, monsieur. - But Léon, I...
他们订婚了 They're engaged.
他们从小青梅竹马 They've known each other since they were children.
皮埃尔 你吃得太多 喝得太多 话也太多了 Pierre, you eat too much, drink too much and talk too much.
相信我 先生 他说的不是那个意思 Believe me, monsieur, he doesn't mean what one might think.
他俩订婚？ An engagement like theirs?
胡说八道 It's nonsense.
如果是我 就不会跟里昂那样说 I wouldn't tell that to Léon, if I were you.
我不会错的 里昂应该和娜奈结婚 For unless I am greatly mistaken, Léon intends to marry Nanette,
我肯定会祝福他们的 and they have my blessing.
他是个幸运的家伙 He's a lucky fellow.
失陪一下 我要回房间了 If you'll excuse me, I'm going to my room.
-你不该对卡辛先生这么没礼貌 -和他一起散步开心吗？ - You didn't have to be so rude to Mr Cassin. - Did you enjoy your walk with him?
里昂 他这么老了 你不应该... Léon, he's an old man. Surely you don't...
我看见他对你的眼神了 像一条摇尾乞怜的饿狗 I saw the way he looks at you. A hungry dog begging for a favor.
-而你还很享受 -他是我们的客人 我不得不对他好一点 - And you loved it. - He's our guest, I have to be nice to him.
-没有别的原因？ -没有 傻瓜 女孩都喜欢被关注 - It's nothing else? - No, silly. Any girl loves attention.
我跟别人谈笑风生并不能代表什么 没什么大不了的 You see, when I laugh with others it means nothing. Nothing serious.
你和我 里昂 我们从小就彼此许诺的 You and I, Léon, we've been promised since we were children.
娜奈 原谅我 Oh, Nanette. Forgive me.
我有时太害怕了 I get so frightened sometimes.
如果无法拥有你 我宁愿杀掉你也不愿把你丢给别人 If I can't have you, I'd kill you rather than lose you to anyone else.
娜奈本该来见我的 她在哪？ Nanette was supposed to meet me. Where is she?
你也看到了 不在这儿 Not here, as you can see.
-她去别处了 -但她知道我要离开这里去展销会了 - She has gone somewhere. - But she knew I was going away to the fair!
是吗 她走了 Oh? She went off.
-和卡辛先生一起 -卡辛？ - With Monsieur Cassin. - Cassin?
去哪了 Where?
某个地方 Somewhere.
亨利 自从你来到这里 一切变得美好了 Oh, Henri, it's been so wonderful since you came here.
-真的吗？ -哦 是的 - Really? - Oh, yes.
我们成为了好朋友 We've become close friends and...
你展示给我一种新世界和新生活 and you've shown me a new world and a new life.
-你是说巴黎 -巴黎 伦敦 - You mean Paris? - Paris, London.
所有你到过的激动人心的地方 再跟我讲讲巴黎 亨利 All the exciting places you have been. Tell me again about Paris, Henri.
同样的话重复这么多遍 你还没听腻吗 Don't you ever tire of hearing the same thing again and again?
永远不会 Never.
-总有一天我要去那里 -是吗 - Some day I'm going there. - You are?
是的 是的 是的 Oh, yes. Yes, yes, yes!
-里昂和他的农场呢？ -哦 不 和里昂无关 - What about Léon and his farm? - Oh, no, not Léon.
但那种生活很美好 娜奈 But that's a good life, Nanette.
你和他订婚了 You're engaged to him.
他还年轻 He's young.
只是儿时许的诺 没什么意义 It's only a childhood promise! It doesn't mean a thing.
再说了 里昂不喜欢巴黎 他只想着他的农场 Besides, Léon wouldn't like Paris. He thinks only of his farm.
但我们... But we...
我们可以在巴黎玩得很开心 亨利 We could have a wonderful time in Paris, Henri.
你我二人 You and I.
你我二人？ "You and I"?
-哦 你觉得我不要脸 -没有 - Oh, you think I am brazen. - No.
我没有 No, I don't.
完全没有 Not at all.
娜奈 Nanette!
-里昂 你... -我警告你 卡辛先生 - Léon, you... - I warn you, Monsieur Cassin.
不要再碰这个女孩 我和她有过承诺 Do not touch this girl again. She's promised to me.
我知道 我道歉 里昂 都是我的错 我冲昏头脑了 I know. I apologize, Léon. It was all my fault, I was carried away.
你别管闲事 里昂·阿沙尔 You mind your own business, Léon Achard!
偷偷摸摸 监视别人 你... Sneaking around, spying on people! You...
卡辛先生 Monsieur Cassin!
-独自一人沉思 -你好 医生 - Alone and deep in thought. - (Cassin) Hello, Doctor!
优秀的警察是不是都这样 哪怕休假也在想案子？ Is the great detective thinking of a case, even on his vacation?
其实我确实是 As a matter of fact I was.
我们司法部长艾丁先生的案子 The Case of Monsieur Edine, our Attorney General.
-你还记得他吗？ -我不记得了 - Do you remember him? - I don't think so.
他爱上了一位美丽的女演员 他很老而她才18岁 He fell in love with a beautiful actress. He was quite old and she was 18.
-他犯了什么罪？ -结婚 - What did he commit? - Marriage.
-那算犯罪吗？ -我也在想 - Is that a crime? - I wonder.
他无疑让自己成为了苏雷特的笑柄 He certainly made himself the laughing stock of the Sureté.
我们都认为他是自找麻烦 愚蠢的老家伙 We all thought he was asking for trouble. Silly old fool.
-抽烟吗 -不 谢谢 - Cigarette? - No thank you.
娜奈问我知不知道你在哪里 And Nanette asked me if I knew where you were.
-娜奈 是吗？ -我觉得她很孤独 - Nanette? She did? - I think she's lonely.
里昂走了 去展销会展览他的牛 Léon's away, showing his cattle at the fair.
一星期后才回来 He'll not be back for a week.
里昂是个英俊的男孩 年轻健康 That Léon is a nice-looking boy, young and healthy.
卡辛先生 你打算退休吗？ Monsieur Cassin. Are you contemplating to retire?
-退休？我？为什么？ -你的职业很辛苦 - Retire? Me? Why? - Well, your profession's a strenuous one.
或许你可能有心脏病 Perhaps you have a heart disease.
肾 肝 肺呢？ Kidney, liver, lungs?
-都没有 -我知道了 - No. - I see.
-你有近视眼或远视眼吗？ -我的视力是20 20 我... - Are you near-sighted or far-sighted? - My vision is 20:20, but I don't quite...
我很少有机会在这里见到像你这样的名人 I have very little opportunity here to meet famous people like you.
出于职业病好奇心有一些问题 Questions are prompted by professional curiosity.
-希望你别介意 -没关系 问吧 - I hope you do not mind. - Not at all. Go right ahead.
你上次重病是什么时候？ When did you have a serious illness last?
呃 四岁时 麻疹 Uh, when I was four. Measles.
-那之后都没有？ -没有 - Nothing since? - No.
与年轻女演员结婚的司法部长 The Attorney General who married the young actress,
是不是...我是说 他的婚姻是不是看起来就很失败 did he... I mean, his marriage of course was a failure.
不 他们看看上去很幸福 有一个三岁的儿子 No, they seem to be very happy. They have a three-year-old son.
是吗？ Is that so?
愚蠢的老家伙 Silly old fool.
好了 我该走了 Well, I'd better be going.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-邦古医生 -怎么 - Doctor Boncourt! - Yes?
非常感谢 太谢谢了 Thank you very much. Thanks a lot!
娜奈在花园里干什么呢？ What's Nanette doing mooning out there in the garden?
怎么 她在等卡辛先生呢 还能是谁？ Why, she's waiting for Monsieur Cassin. Who else?
为什么不放过那个可怜人呢？没看见他一直躲着她吗？ Why doesn't she leave the poor man alone? Can't she see he's been avoiding her?
你指望孩子怎么办？里昂走了就让她无所事事吗？ What do you expect the child to do? Twiddle her thumbs while Léon is away?
但总比折磨卡辛先生好 But it'd be better than tormenting Monsieur Cassin.
她和里昂订婚了 就应该结婚 She's engaged to marry Léon, and they should be married.
-他们等得够久了 -爱自有天意 - They've waited long enough. - Love has its place.
但不会在面包上涂黄油 But it puts no butter on the bread.
我女儿将会得到所有我错过的一切 My daughter is gonna have all the things that I have missed.
如果她用智慧 就可以嫁给卡辛先生 And if she uses her wits, she can marry Monsieur Cassin.
瞧你打的如意算盘 - You and your schemes.
没见过像你这么说话的人（法语）
-亨利 我一直在等你 -娜奈 - Henri, I've been waiting for you. - Nanette.
-是吗 -是的 - You have? - Yes.
娜奈 Oh, Nanette.
我们才认识不久 We've known each other a very short while
我知道自己没有里昂那么英俊 and I know I'm not a handsome man like Léon
而且我比你老这么多 and I'm too old for you.
是的 Yes.
我知道我不该对你说这些 但是… And I know I shouldn't say this to you, but...
我控制不住自己 我爱上你了 I can't help it. I'm in love with you.
我该怎么办？ What shall I do?
亲爱的 Chérie...
-怎么了？ -我在发愁里昂 - What's the matter? - I'm troubled about Léon.
-他的整个生活都围着你转 -拜托 亨利 我不该属于他 - He's based his whole life around you. - Please, Henri. He just can't be in it.
他早点知道真相总比晚知道好 And it's better that he learns the truth now than later.
是的 但是... I suppose so. But...
我爱你 亨利 I love you, Henri.
-娜奈 你在干嘛？ -妈妈 我看起来怎么样？ - Nanette, what's keeping you? - Maman, how do I look?
快点 孩子 亨利在等你 Hurry up, child. Henri is waiting for you.
好吧 妈妈 我会快的 All right Maman, I'll hurry.
看这个 亨利 You see this, Henri?
整个法国都找不出几瓶这种酒 There aren't a dozen bottles of this in all France.
我买它就是为了这种场合 娜奈的订婚派对 I bought it for such an occasion as this. Nanette's betrothal party.
但我觉得 今晚不应该开这瓶酒 But I don't think I should open it tonight.
-你想说什么？ -听着 朋友 - What are you trying to say? - Look, my friend.
说这些话我很难以启齿 因为我还算欣赏你 This is not easy for me to say because I like you.
你这样的人能成为我的家庭成员 我很自豪 I would be proud to have a man like yourself a member of my family.
但是你这... But a man...
你这年纪的男人并不适合结婚 A man... a man at your age isn't meant for marriage.
-亨利 我看起来怎么样？ -很好看 很好看 - Henri, how do I look? - Lovely my dear, lovely.
亨利 科尔托神父想见你 Henri, Father Corteau would like to meet you.
神父 这是亨利·卡辛 Father, this is Henri Cassin.
祝贺你们 我知道你们会很幸福 I congratulate you both. I know you will be very happy.
-谢谢你 神父 -我见过你 孩子 - Thank you, Father. - I've seen you about, my son.
你这样的新面孔 在我们这样的小镇很夺人眼球 A new face like you shines so brightly in a small town like ours.
既然你品味过圣马戈特的乐趣 Perhaps you'll settle among us
或许你会安顿在这里吗？ now that you've tasted the pleasures of St. Margot?
哦 不 我们会去巴黎住 Oh, no! We're going to live in Paris.
-对吗 亨利？ -是的 亲爱的 - Aren't we, Henri? - Yes my dear.
我应该祝贺新郎新娘吗？ Am I supposed to congratulate the bride and groom?
-里昂 拜托 -我不怪你 - Léon, please. - I don't blame you.
要怪你妈妈 她一直不喜欢我 因为我穷 It's your mother. She's never liked me because I'm poor!
这个警探有钱又有名... This detective is rich and famous and between the two of them, well...
我走之后你没等多久 对吗？ You didn't wait very long after my back was turned, did you?
听着 警察先生 Look, Monsieur Detective.
我爱娜奈 我们从小就许下过誓言 I love Nanette. We were promised since we were children.
我会永远爱她 I'll always love her.
我是个固执的人 I'm very stubborn.
也是个糟糕的失败者 And I'm a bad loser.
如果你娶了她 我会努力把她从你身边夺回 If you marry her, I'll try to win her back from you.
无论你们去哪 我都会去找她偷情 Wherever you go, I'll be there making love to her.
总有一天 我会胜利的 And one day, I'll win.
你永远不可能真正得到她 You'll never really have her.
对不起 神父 Excuse me, Father.
里昂 Léon!
哦 皮埃尔 多么美好的早晨 Oh, Pierre. What a morning.
-我想知道她怎么了 -拜托 妈妈 别担心了 - I wonder what's happened to her. - Oh, please, Maman. Stop worrying.
娜奈会照顾自己 Nanette knows how to take care of herself.
但愿如此 真但愿如此 I hope so. I do hope so.
卡辛先生 我来给你送早餐 Monsieur Cassin? I have your breakfast.
卡辛先生 你没睡觉 Monsieur Cassin? You have not been to bed!
你的早餐 先生 Your breakfast, monsieur.
一定要吃 You must eat.
她... She...
...没回家 ...didn't come home.
没有 No.
她没回来 No, she didn't.
但是你必须得吃东西 卡辛先生 But you must eat something, Monsieur Cassin.
别这样呆在屋里愁眉苦脸 And you can't stay in your room brooding like this.
对身体不好 It is not healthy for you.
我知道 I know.
我会振作起来的 I'll pull myself together.
请原谅 先生 我们只能叫医生来 Forgive us, monsieur, We had to call the doctor.
这几天我们很担心你 For the past few days you had us worried.
-你不吃饭 不睡觉 -娜奈没有... - You do not eat, you do not sleep. - There is no word from...
来消息吗？ ...Nanette?
没有 None at all.
里昂家门锁着 但我们不知道他们在哪 Léon's house is locked, but we don't know where they are.
我觉得他们是私奔了 You know, it is my opinion that they have eloped.
两个相爱的年轻人去度蜜月了 And two young people in love on their honeymoon
没有时间写信来 don't take time for letter writing.
-皮埃尔！ -好吧... - Pierre! - Well...
我就知道 这一切都美好得不真实 I knew it was too good to be true.
这么多的幸福快乐 That much happiness...
...肯定不会是属于我的 ...just wasn't meant for me.
如果只是短短几天 她有可能不写信 A few days might pass and she wouldn't write,
但不可能整整一周不来信 but not the whole week!
而且里昂绝不会把农场抛下不管 And Léon is not a man to neglect his farm.
我们得采取行动 We've got to do something.
卡辛先生 我们不想麻烦你 Monsieur Cassin, we didn't want to upset you.
但现在...我想应该交给警察了 But now... Now I think it is a matter for the police.
先生 Monsieur?
-先生 -怎么了 - Monsieur. - Yes?
-是卡辛先生吗？ -是的 - Monsieur Cassin? - Yes.
你知道河上那座桥吗？ You know the bridge over the river?
所有河水都流经的那座桥 The bridge where all that water flows by?
渔夫让我转告你... The fisherman told me to tell you...
-继续说 -你认识那个叫路易斯的渔夫吗？ - Go on. - You know Louis the fisherman?
他让我告诉你 他们找到她了 娜奈 He told me to tell you that they have found her. Nanette.
她死了 She's dead.
先生 Monsieur?
卡辛先生 Monsieur Cassin!
非常烦恼 因为卡辛先生和我... It's very annoying, because Monsieur Cassin and myself...
娜奈不是淹死的 是被勒死的 Nanette wasn't drowned, she was strangled.
-被勒死？ -可能就在她失踪后 - Strangled? - Probably right after she disappeared.
她被掐死 尸体被扔进河里 She was choked to death and her body thrown into the river.
-但谁能... -卡辛先生 我只不过是村里的警察 - But who could've... - Monsieur Cassin, I'm only a country policeman.
我从未遇到过这样的案子 I have never been faced with such a problem before.
拜托 你能帮帮我吗？ Please, will you help me?
抓不到杀害她的凶手...我是不会善罢甘休的 I will never rest... until I get the man who killed her.
谢谢 先生 Thanks, monsieur.
尸体绑在木桩上 被水流冲到这里 The body was jammed against the piling. Brought here by the current.
谋杀一定是在上游发生的 The murder must have been committed upstream.
-是的 先生 -人们最后一次见她是和里昂在一起 - Yes, monsieur. - She was last seen with Léon.
-他的农场在哪里？ -在上游 - Where is his farm? - It's upstream.
一公里 One kilometer.
卡辛先生！卡辛先生！ Monsieur Cassin! Monsieur Cassin!
娜奈 Nanette.
-娜奈的 -在哪里找到的？ - Nanette. - Where did you find this?
在这 Right here.
如果他是在这里杀的她 If he killed her here,
他就能完全掩盖自己的行踪 he covered his tracks completely.
先生 来 Monsieur. Come.
来 Come.
酸 Acid.
他杀了娜奈然后自杀 He killed Nanette then took his own life.
酸灼伤了他的嘴唇 他嘴里有股味道 The acid burned his lips, There's a smell of it in his mouth.
-但是... -怎么了 先生？ - And yet... - What is it, monsieur?
里昂不可能是自杀 Léon couldn't have killed himself.
-这是谋杀 -谋杀？但你说... - It was murder. - Murder? But you said...
服用这种酸死亡的人 死前会抽搐 Death from this type of acid ends in convulsions.
里昂不可能...服毒后还能紧攥着瓶子 Léon couldn't have... taken it and still kept hold of the bottle.
-紧到需要从他手里撬出来 -但看着像是自杀 - I had to pry it from him. - But it looks like suicide.
凶手就是意图伪造成这样 That's what it was meant to look like.
是掐死的 就像小娜奈一样 Strangled. Just like little Nanette was.
也就是说 杀害娜奈和里昂的是同一个人 That means whoever killed Nanette, killed Léon, too.
但谁会想杀了他们？ But who would want to kill them?
多强壮的男人才能把里昂杀死 It would take a strong man to strangle Léon.
-那样应该有搏斗的迹象 -是的 应该有脚印 - There should be signs of a struggle. - Yes, there should be footprints.
但是哪里有 But where are they?
脚印在哪 Where are they?
没什么了 There's nothing much more.
-让 你把他带走吧 -好的 先生 小伙子们 把尸体带走 - Jean, you can take him away. - Yes, Monsieur. Boys, pick up the body.
不 我觉得现在能把事情拼凑起来了 No, I think I can piece it together now.
里昂从展销会直接来到旅馆 Léon came straight from the fair to the inn.
凶案可能是在草垛上发生的 The murder probably took place at the haystack.
娜奈的丝带就是这样掉在那里的 That's how Nanette's ribbon got there.
然后凶手小心翼翼地抹去打斗的所有痕迹 Then the murderer carefully obliterated every trace of the struggle.
销毁所有脚印 把里昂的尸体抬到谷仓 Destroyed all the footprints, carried Léon's body to the barn,
尽可能让现场看起来像自杀 doing his best to make it look like suicide.
一定在那儿 It's got to be there.
肯定是 It must be.
肯定在那里 肯定是！ It must be there, it must!
让！ Jean!
看 我说了 它肯定在这 See? I told you, it had to be here.
你不懂吗？ Don't you understand?
里昂很壮 不好扛起来 Léon was a big man, he was hard to carry.
凶手一定是这样抱着他 The murderer must have held him like this.
然后把他放下 没发现这里有个水桶 Then he put him down, without realizing that there was a water barrel.
水桶漏水 And water barrels leak.
他跪下时 As he knelt down,
他脚上压着里昂身体的重量 there was the weight of Léon's body on that one foot.
在潮湿的地上留下了不可磨灭的印记 And it imprinted itself indelibly in the moist ground,
被里昂的尸体保护着 protected by Léon's body.
凶手毁掉了所有线索 但他遗漏了这一点 The murderer destroyed every clue, but he forgot that one.
能让他付出生命的代价 And that one will cost him his head.
亲爱的局长： 感谢你的祝福. 现在我脑子里有个重要的案子, 是我处理过的最奇怪的案子. 凶手一定有杀人动机, 但是现在,杀人动机和凶手身份一样未知。 凶手隐藏了所有线索，只留下一个脚印
-有封你的信 卡辛先生 -给我的信？ - A letter for you, Monsieur Cassin. - A letter for me?
-没贴邮票 你从哪儿弄来的？ -我找到的 早上在门下面发现的 - There's no stamp. Where did you get it? - I found it under the door this morning.
还有其他人会死
你告诉过别人吗？ Have you told anyone about this?
没有 先生 No one, monsieur.
但你... But you...
打开看过了对吗？ looked yourself, huh?
是的 先生 Yes, monsieur.
这件事你一个字都不能说 明白吗？ You are to say nothing about this, you understand?
让大家人心惶惶没有意义 There's no sense in alarming everybody.
上面写着“还有其他人会死” It says "Another will die".
凡是有犯罪的地方 都有这样的信 Wherever there is a crime, there are letters like this.
变态都会这么干 It's the work of a crank.
我不这么认为 卡辛先生 I do not think so, Monsieur Cassin.
布里德尔女士 你觉得如果有人想杀你 Madame Bridelle, do you suppose if anyone wanted to kill you,
还会早早提醒你吗？ you'd get a warning?
不会的 No.
杀人犯不会那样 他们靠的是出其不意的因素 Murderers don't work that way, they depend on the element of surprise.
看着我 里昂和娜奈死前有人提醒吗？ Look at me. Were Léon and Nanette warned?
-没有 先生 -那就没什么好担心的了 - No, monsieur. - Then there is nothing to worry about.
-别跟任何人提起 -好的 先生 - And don't mention it to anyone. - No, monsieur.
交给我处理 I'll take care of this.
女士 Madame.
-先生 -你卖这种报纸吗？ - Monsieur? - Do you sell this paper?
-是的 先生 我们卖这个报纸 -卖给谁了？ - Oh, yes, monsieur. We sell that paper. - To whom?
怎么了 圣马戈特人人都买这报纸 Why, to everybody in St. Margot.
这里有两种报纸 除了这个还有更贵的一种 We have two kinds of stationery. That and a more expensive variety.
但是这个又好又便宜又实用 大家都... But that is so good, so cheap, so utilitarian that everybody...
我们是个小银行 先生 我是可以辨认出来的 We are a small bank, monsieur, and I would recognize it,
但我一点都认不出这个笔迹 but I don't know this handwriting at all.
谢谢 Thank you.
假如说... Supposing...
警察局
只有两组指纹 一个是我自己的 Only two sets of fingerprints, one my own.
另一个显然是寡妇布里德尔的 The other is obviously the Widow Bridelle's.
因为只有我们俩拿过它 As we were the only ones to handle it.
写字的人很聪明 只留下了污渍 The writer was clever, he left only smudges.
-你相信这封信？ -我们得小心行事 - You believe this? - We've got to play safe.
已经死了两个 为什么不能再死一个? Two died, why not three?
-如果死了三个 为什么不... -你是说我们都有危险？ - If three, why not... - You are saying we all might be in danger?
是的 除非我们查清凶手为何杀人 Yes, unless we discover why the murderer kills.
我们都知道什么？ Just what do we know?
两个年轻人被勒死了 他们为什么而死？ Two young people were strangled. Why are they dead?
是复仇吗？如果是这样 为什么报仇？ Was it revenge? If so, revenge for what?
是为了钱吗？但谁能从中获益呢？ Was it for gain? But who could gain by it?
我从未遇到过这样的事 A thing like this never happened to me before.
我总是能猜出凶手 I've always been able to outguess the murderer.
凶手可能犯了一两个罪 And while he may have committed one or two crimes,
而我已经解决过上百个 I've solved over a hundred!
现在我不知道 我... And now I don't know, I...
不知道该去往哪条路 I don't know which way to turn.
卡辛先生！卡辛先生！ Monsieur Cassin! Monsieur Cassin!
-有什么发现了吗？ -没什么 皮埃尔。 - Have you found anything? - Nothing new, Pierre.
但你把村子查了个底朝天 But you have turned the village upside down.
-你一定知道是谁杀了娜奈 -还没有 - You must know who killed Nanette. - Not yet.
-但我们会查出来的 -最好如此 而且要快 - But we will find him. - You'd better, and soon.
-卡辛先生已经尽力了 -我必须了解情况 - Monsieur Cassin is doing all he can. - I've got to know.
找出杀娜奈的人 找到他 否则我会... Find the man who killed Nannette. Find him or I'll...
-皮埃尔！ -我必须知道 - Pierre! - I've got to know.
不管是谁杀了娜奈 我都要亲手杀了他 For whoever killed Nanette, I'll kill him with my own hands.
-可怜的皮埃尔 -脾气越来越暴躁 - Poor Pierre. - Tempers are growing short.
如果我们不能快点找到凶手 If we don't find the murderer soon,
恐怕人们就会自己动手解决了 I'm afraid people will take things into their own hands.
有时候 一个无辜的人就能让人满意 And an innocent man sometimes can satisfy them.
怎么了 Yes.
抱歉 卡辛先生 我不想打扰你 Pardon me, Monsieur Cassin. I didn't want to disturb you.
我知道你很忙 而且工作很辛苦 I know you're very busy and you've been working very hard,
但我一直找机会跟你聊 不让妈妈知道 but I waited for this opportunity and I didn't want Maman to know.
怎么了 皮埃尔？ What is it, Pierre?
下一个死的就是你
-你在哪找到的？ -门下面 - Where did you get this? - It was under the door.
我没告诉妈妈 我们该怎么办？ I didn't tell Maman. What shall we do?
卡辛先生 我和妈妈在一起已经25年了 Monsieur Cassin, Maman and I, we've had 25 years together.
你单身汉 你可能不懂这意味着什么 You're a bachelor. You can't quite understand what that means.
我们打架 争吵 Oh, we've had our quarrels, our arguments,
但我们的生活...就像丝线编织在一起 but our lives... our lives are woven together like the thread of fine linens.
我们失去了唯一的孩子 但是妈妈 她不能死 We lost our only child, but Maman, she must not die.
别慌皮埃尔 来吧 我们和她谈谈 Don't get alarmed Pierre. Come on, let's talk to her.
妈妈 Maman.
皮埃尔的旅馆要关一阵子了 他遭受的打击太沉重了 Pierre is closing the inn for a while. This has been a terrible shock to him.
我知道 还有亨利 我也很担心他 I know. And Henri. I'm worried about him, too.
没有任何线索 There have been no clues.
他对自己没能解决谋杀案耿耿于怀 And he's brooding too much about his failure to solve the murders.
-亨利！ -哦 医生 - Henri! - Oh, hello Doctor.
哦 孩子 Oh, my son.
你不能把这些沉重的悲剧都自己扛下来 You mustn't let these tragedies lay so heavy upon you.
你已经尽力了 任何一个凡人也只能如此了 You have done all you can. That is all any mortal can do.
科尔托神父说得对 你必须休息 Father Corteau is right, you must get some rest.
我不能 还不是时候 I can't. Not yet.
卡辛先生 Monsieur Cassin!
-你在这里干什么？ -只是...整理你的桌子 - What are you doing here? - Oh, just... just fixing your desk.
你吓了我一跳 You startled me!
皮埃尔的旅馆要关了 Pierre is closing the inn.
-你要去哪里 -我不知道 - Where will you go? - I don't know.
-或许... -什么 - Perhaps... - Yes?
没什么 Nothing.
在我屋里吓到你的时候 你在围裙下藏了些东西 When I surprised you in my room, you hid something under your apron.
我的一只鞋 在哪里？ My shoe, where is it?
你用它在石膏模具里试过 为什么？ You've been trying it in the plaster cast, why?
合适吗？ Did it fit?
女士 孤独的女人常常焦虑 Madame, a lonesome woman often broods
对别人的幸福感到愤恨 and becomes resentful of the happiness of others.
有时她会受不了那种幸福继续下去 Sometimes she can't bear that happiness to continue.
对吗？ Is that not so?
你体格强健 或许有能力勒死别的女人 You are a powerfully-built woman, perhaps capable of strangling another woman
这家旅馆的所有房间你都能进去 You have access to all the rooms in this inn.
米肖妈妈被杀时 你也在这栋房子里 You were in the building even when Maman Michaud was murdered.
那天晚上 你很可能把我的鞋拿去穿了 You might well have taken my shoes and worn them that other night.
你都不辩解两句吗？说话啊 Have you no defense? Speak up!
写字 按我说的写 Write! Write as I dictate!
-“下一个死的就是你” —不 - "You will die next." - No.
照我说的做 如果你是无辜的 就证明给我看 Do as I say. If you are innocent, prove it!
-写 -我不会 - Write! - I can't!
-为什么不写 -我没学过写字 - You won't! Why? - I never learned to write.
为什么你房间里有纸和笔？ Why the paper and pen in your room?
米肖爸爸放在那儿的 每个房间都有一样的纸 Papa Michaud placed it there. The same paper is in all the rooms.
女士 我警告你 我已经失去耐心了 Madame, I warn you, my patience is running out.
-我不会跟任何人说的！-你不告诉任何人 - I won't tell anyone! - You won't tell anyone!
--你不明白吗 情况很严峻 -我明白 相信我 - Don't you understand, your situation is serious. - I do understand, believe me.
你需要人照顾 卡辛先生 我可以照顾你 You need looking after, Monsieur Cassin. I could take care of you.
你在说什么？ What are you saying?
带我走 我会照顾你的 Take me with you. I'll look after you.
我一无所有了 拜托 I have no one. Please.
局长 我彻底失败了 我再也没有能力继续下去了 Commissaire, I have failed completely. I feel no longer competent to carry on.
亨利 你太劳累了 Henri, you are overwrought.
这件事让你情绪崩溃了 你过于投入了 This affair has upset you emotionally. You have been too close to it.
是的 我以前从未被要求 It is true, never before have I been called upon
去调查一个我亲身牵扯进去的案子 to investigate a case in which I was personally involved.
离开巴黎这样的欧洲首都 To leave a city like Paris the capital of Europe,
到一个小村庄 却彻底失败了 我... and go to a small village and fail completely! I... monsieur...
谋杀没有符合逻辑的动机 There's no logical motive for the murders.
凶手像影子一样难以捉摸 The murderer is as elusive as my own shadow.
没有留下任何痕迹 He leaves no trace.
就好像根本不存在一样 然而 他确实存在 It's just as though he wouldn't exist. And yet, he does exist.
拜托 我们冷静分析一下吧 Oh, come now. Let's analyze it calmly, huh?
-你肯定有一些线索可以查下去 -很少 - You must have something to go on. - Very little.
凶手脚印的模型 两张死亡信件... The mold of the murderer's footprint, two death notes...
字迹明显是伪装的 The handwriting's obviously disguised.
-就这些吗？ -先生 就这些 - Is that all? - That, monsieur, is everything.
-不算多 -我研究了脚印 然后... - That's not very much. - I studied the footprint, and...
我建立了总体思路 一幅凶手的概貌 I built up a general idea, a general picture of the murderer.
等一下 等一下 Wait a minute! Wait a minute...
把局里的模拟画像师叫来 快点 Send in the bureau's sketch artist. Hurry.
或许还是能做些有用的事 这是唯一出错的地方 Perhaps we can do some good after all. That is the only thing that was wrong.
你没有联系我们 缺少局里的设施 You were away out of touch and lacked the facilities of the bureau.
-恐怕没那么容易 -拭目以待 - I'm afraid it won't be that easy. - We will see.
请进 Come in.
请坐 安托万 Be seated, Antoine.
-听亨利的描述 给我们画出来 -好的 先生 - Listen to Henri and draw us a picture. - Yes, monsieur.
凶手穿着一只10码的鞋 The murderer wears a 10 shoe.
他身高大约1米75 He's about 5'9".
体重大约175磅（79kg） He should be around 175.
我判定他很敦实 因为他的手指又短又粗 I judge he's a stocky man, for he has short and broad fingers.
受害者身上的伤痕总是清晰可辨 The marks on the victims are always clearly defined.
所以他肯定有双强壮的手和有力的肩膀 Therefore he must have strong hands and probably very powerful shoulders.
圣马戈特大概一百多个这样的人 About 100 such men in the neighborhood of St. Margot.
但从这样的描述来看 很可能就是你自己 But from such a description, it might even be yourself!
这外形跟你几乎一样 卡辛先生 The figures fit you almost exactly, Monsieur Cassin.
卡辛先生没心情开玩笑 安托万 Monsieur Cassin is not in the mood for joking, Antoine.
-让我看看 -但是 先生... - Let me see it. - But, monsieur...
安托万在找乐 亨利 他是开玩笑 Antoine was fooling, Henri. His idea of a joke.
画上我的脸 Draw in my face.
-但是卡辛先生... -画上去 - But Monsieur Cassin... - Draw it in!
-亨利 你在干什么？ -你会知道的 - Henri, what are you doing? - You will see.
-这是怎么回事？ -让我解决 - What was this all about? - Let me work this out.
你看 如果考虑到当时的额外重量 这完美匹配 You see? It's a perfect fit if we allow for the extra weight carried at the time.
里昂的尸体 Léon's body.
没什么意义 这是什么胡言乱语？ That means nothing. What sort of nonsense is this?
并不是胡说 It's no nonsense.
寡妇布里德尔说得对 只是她不确定 The Widow Bridelle was right, only she couldn't be sure.
亨利 你在说什么？ Henri, what are you saying?
这就是凶手 Here is your murderer.
不可能 This doesn't make sense.
为什么我以前没想到 Why didn't I see it before?
单凭鞋子没什么意义 The shoe alone would mean nothing,
但只有我有这个机会 but I am the only one who had the opportunity
也符合描述 and also fits the description.
如果能证明纸条上的笔迹是我的 我就能证明了 If I only could prove the handwriting on the notes is mine, I have a case.
我可以说服陪审团 I could convince a jury.
不可能是你写的 我见过太多你的笔迹了 You never wrote those. I have seen your handwriting too many times.
-看 -这不是决定性证据 - Here. - That is not conclusive.
我拒绝接受 I refuse to accept it as such.
只要用左手写字 如果仔细抄写 看着都一样 Any left-handed writing would look the same if copied closely.
这是专家决定的 你不明白吗？ That's a matter for the experts to decide. Don't you understand?
肯定是我杀的 I must have killed them.
我整个职业生涯 都遵守证据的原则 All my career, I've lived by the laws of evidence.
-根据这样的原则 我就是有罪 -这太荒谬了！ - By such laws, I am guilty. - This is utterly ridiculous!
长官 我的罪证就在你手里 Monsieur, the proof of my guilt is in your hand!
但为什么呢？你为什么要犯这种无谓的谋杀？ But why? Why would you commit such senseless murders?
我不知道 我不知道 I don't know, I don't know.
但一定是这样 一定是我杀了他们 但我完全不记得 But it must be so. I must have killed them but I don't remember any of it.
我不知道 我无论如何都想弄明白 I don't know. I would give anything to know.
亨利 你情绪太紧张了 Henri, you have been under an emotional strain.
你走时工作已经太辛苦了 然后又遇到这谋杀案 You had been working too hard when you left, and then these murders.
长官 你说我疯了 我是在幻想？ Oh, monsieur, you are not suggesting I'm out of my mind, I'm imagining things?
-证据在这 -我不知道该说什么 太不可思议了 - The evidence! - Don't know what to say. It's incredible!
不敢相信 I can't believe it.
我坚决要求你在调查时把我监控住 I insist you place me under guard while you investigate.
很好 你写记录的时候 Very well. You'll be confined to your office
只能呆在办公室里 while you write out the record.
提交一份详细的报告 我们会下令进行全面、公正的调查 Submit a detailed report, we'll then order a complete, unbiased investigation
因为我确定能还你一个清白 which I'm sure will clear you entirely.
谢谢你 长官 Thank you, monsieur.
叫马奈医生过来 Send Doctor Manet in.
派个警卫在卡辛先生的门口 And place a guard on Monsieur Cassin's door.
是的 我说的就是卡辛先生！ Yes, I said Monsieur Cassin!
未经我的允许 不准他离开 He's not to be allowed to leave, unless I give the word.
-安托万 -在 - Antoine. - Yes?
不要跟任何人说这件事 明白吗？ Not a word of this to anyone. Understand?
是的 长官 Yes, monsieur.
-你找我吗 局长？-是的 请进 医生 - You sent for me, Commissaire? - Yes, yes, come in, Doctor.
马奈医生 如果是别人跟我说这件事 Doctor Manet, if anyone else had told me this
我是绝不会相信的 但事情确实发生了 I wouldn't believe it, but it happened.
发生在亨利·卡辛身上 It happened to Henri Cassin.
他真的认为是自己干的 And he really believes that he did it.
如果他不是亨利·卡辛 我也可以相信 但是... If he were not Henri Cassin, I would believe it too, but...
马奈医生 这有什么医学解释吗？ Doctor Manet, is there any possible medical explanation of all this?
对 如果是这样 那就叫做精神分裂症 Yes. If so, it would be called schizophrenia.
人格分裂 但有时候人格表现是正常的 Split personality. But one moment the subject is normal.
其他情况 他会拥有截然不同的人格 And in another, he possesses an entirely different personality.
这种情况下 将会变成一个杀人狂魔 In this case, it would be that of a fiendish murderer.
但这些谋杀都完全无目的 他是如何挑选受害者的？ But the murders were so senseless. How did he select his victims?
当然 这一切目前都只是猜测 Of course, all this is conjecture at the moment.
但假设我们面对的是精神分裂案件 But assuming we are dealing with schizophrenia,
那就必须要考虑一些不合逻辑的思维过程 we must consider the irrational thought processes.
混乱的大脑产生冲动 一切都在模式中 The impulses of a disordered brain. It's all in the pattern.
我们认为亨利的心不在焉 是健忘症的早期症状 What we took for Henri's absent-mindedness was the first symptom of amnesia.
健忘症与精神分裂症相伴而行 And amnesia walks hand in hand with schizophrenia.
他并不是忘记了自己做的事 而是这些事从来没有在他脑子出现过 He hadn't forgotten what he had done. It never registered in his mind.
但他给我写的信 你也读过 But his letters to me. You read them too.
他爱那个女孩娜奈 He loved the girl Nanette.
去圣马戈特的时候 他很累 When he left here for St. Margot, he was tired.
就在崩溃的边缘 On the point of a breakdown.
他陷入爱情故事 却以失望的结局告终 When he became involved in an affair of the heart with a disappointing ending,
他不堪重负 it was too much.
他害怕那女孩和里昂私奔了 He feared the girl had run off with Léon.
他的另一人格被驱使着跟踪他们 His other personality was impelled to follow them.
或许他发现他们在一起 Perhaps he found them together.
-谁知道呢？ -但是米肖妈妈 - Who knows? - But Maman Michaud?
一旦开始杀戮 他就认为 Once he started killing, he sees it
这是一种解决他对圣马戈特无意识怨恨的手段 as a means of satisfying his unconscious resentment against all of St. Margot.
马奈医生 我们该怎么办？ Doctor Manet, what are we going to do?
首先 必须请精神病学专家来检查亨利 First, we must have Henri examined by a competent alienist.
他会同意的 我肯定 He will grant his permission for that, I'm sure.
让亨利·卡辛接电话 Let me have Henri Cassin, please.
但他肯定在那儿 再给他打一遍 But of course he's there. Try him again.
他没接电话 He doesn't answer.
我不会错的 里昂应该和娜奈结婚 'Unless I am greatly mistaken, Léon intends to marry Nanette,
我祝福他们 'and they have my blessing.'
祝福 祝福 祝福 'My blessing, my blessing, my blessing...'
卡辛先生 Monsieur Cassin!
-皮埃尔...在哪？ -在他房间里 打包行李 - Where is... Pierre? - In his room. Packing.
你没事吧 先生？ Are you all right, monsieur?
我当然...没事 Of course I'm... all right.
先生 请不要！ Please monsieur, don't!
-不要做什么？ -不管你要做什么 - Don't what? - Whatever you were about to do.
不要干涉我 Don't interfere.
不要干涉我 知道吗 Don't interfere. Understand?
卡辛先生 你在这里干什么？ Monsieur Cassin! What are you doing here?
你好 皮埃尔 Hello, Pierre.
-我看你就要...准备走了 -是的 再过一天我就走了 - I see you are almost... ready to go. - Yes, in a day or so I'll be gone.
是的 皮埃尔 Yes, Pierre.
你怎么了？你眼神很奇怪 What's the matter with you? You look at me strangely.
所以我配不上娜奈 So I wasn't good enough for Nanette.
我太老了 I was too old.
太老了 Too old!
就像你杀了娜奈和妈妈 Just as you killed Nanette and Maman.
我要亲手杀了你 I kill you with my own hands.
亨利·卡辛 Henri Cassin.
局长先生 Monsieur Commissaire.
亨利·卡辛 Henri Cassin...
已经死了 ...is no more.
我抓住他了 I caught him.
我把他杀了 I killed him.
字幕翻译 制作 校订： @充电器不要炸